(Episode 9)
Apa yang kau mau,hah?
Entah ya, aku pun masih tidak tahu.
Kenyataannya...
Kau akan sangat kesepian.
Semua orang yang mencintaimu...
akan kubunuh!
Tidak ada satupun yang mencintaiku.
Kau tahu? Kantor kami sedang dalam keadaan yang susah.
Jika orang luar tidak bisa masuk pada malam hari,
kami tidak akan mendapatkan kasus.
Jadi tolong tetap buka pintunya pada malam hari ya.
Si pemilik gedung tidak mau tau.
Aigoo..Dia hanya rekan bisnis.
Tidak ada satu orangpun yang mencintaiku.
Kau sudah membunuh satu orang yang mencintaiku.
Salahku.
Ahh,tidak apa-apa.
Tidak,aku tidak bisa menerima ini.
Aahh ambillah,..tidak apa-apa.
Tidak,aku tidak bisa.
Sakitkah?
Aku tidak pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
Aigoo.
Astaga,maaf,.
Ahh, tidak apa-apa.
Kau bisa menggunakan ini untuk membersihkan bajumu.
Iya.
Celanamu sepertinya perlu dibersihkan juga.
Iya.
Anak perempuan itu tidak terlihat mirip dengan saudaranya.
Anda mengenalnya?
Eh tidak,tidak.
Apa temanmu bekerja disini??
Maafkan saya.
Yeo Wool.
Kim Gyeol.
Kau tidak boleh pergi.
Jangan...
Tolong jangan pergi...
Apa tidak ada yang mau kau katakan?
Kau kenapa?
Kau menghilang dan tidak pernah beri kabar.
Tiba-tiba muncul setelah beberapa tahun.
Yi Rang menghubungiku beberapa bulan yang lalu.
Kurasa dia terus mencariku.
Dan kami selalu bertemu setelah itu.
Hari-hariku terasa begitu berat...
setelah aku mendengar apa yang terjadi kepada Yi Rang.
Lalu kenapa kau tidak datang ke pemakamannya?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku merasa bersalah. Makanya aku tidak datang.
Semua ini tidak akan terjadi..
jika Yi Rang merasa cukup berani...
Untuk memberitahuku apa yang sedang dia alami.
Aku memikirkan hal itu selama satu bulan.
Aku berfikir dan bertanya-tanya apa yang harus kulakukan.
Tapi...
Setidaknya aku tahu satu hal...
yang selalu ingin dia lakukan.
Terimakasih.
Apa yang sedang kau lihat sampe sebegitunya?
Ini baguskan?
Yeo Wool kepengen banget ama barang ini.
Membeli rumah saja dia bisa,
tapi membeli sepasang sepatu saja dia tidak bisa..
Sekarang, aku sudah berpenghasilan,.
Jadi,aku akan memberikan dia hadiah ini di hari ulang tahunnya.
Kita...
harus lebih sering ketemu...
Cuma kau satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara tentang Yi Rang.
Aku terus memikirkannya,
tapi sekarang aku tidak bisa melihatnya lagi.
Jadi seenggaknya aku bisa bertemu denganmu.
Bisakan kita bertemu kalo seandainya aku menghubungimu?
Jangan dulu. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Setelah aku membereskannya,
aku akan menghubungimu.
Jangan lupa,.. Kita harus bertemu tidak peduli apapun yang terjadi..
Dengarkan hal-hal yang baik..
Jangan dengarkan yang buruk.
Ada apa kau kemari?
Apa ada yang sakit?
Kupesankan kamar rumah sakit??
Ehey,aku ga akan pernah meminta hal-hal seperti itu darimu.
Apa aku bisa melihat catatan pasien dari tahun 1993?
Aku mau tahu alamat dan wali
dari pasien yang biasa menginap di rumah sakitmu.
Ini benar-benar penting.
Gini,
jujur aja ya...
ya?
Aku membuka usaha ,jualan kue-kue kecil di rumah sakit..
lokasinya di pinggiran kota.
Ok, jual kue-kue kecil dipinggiran kota..
Jadi aku sudah lama,
berhenti kerja dirumah sakit itu..
Kenapa baru bilang sekarangg??
Imo, sup yang kupesan, cancel aja..
Tapi sudah dibuat.
Siapa yang parkir mobil begini? Padahal aku harus pergi .
Ah mengesalkan.
Hadeuh, bergeser pun tidak.
Ahhh jatuh pula.
Kenapa tidak ada yang benar hari ini?auh...
Lee Da Il-ssi.
Lee Da Il-si, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Cepat telfon Pak Han sekarang.
(Part-timer ke 12)
No yang anda tuju tidak tersedia.
Dia tidak mengangkatnya.
Apa yang terjadi sih sebenernya?
Coba kau hidupkan laptop.
Kita harus melacak telfonnya Pak Han..
Arah itu...
menuju kesini.
Kau bener-bener tidak mau memberitahuku tentang apa yang terjadi?
Pak Han dalam bahaya.
(Pak Han)
Hallo?
Ini aku.
Anda dimana, Pak Han? Apa anda baik-baik saja?
Aku?
Aku tadi menemui kepala administrasi rumah sakit,
tapi ga ada dapat berita apapun.. Aku sedang menuju ke kantor sekarang.
Rupanya dia sudah tidak berkerja disitu lagi.
Coba tanyakan apa dia terluka.
tanyakan juga, apa ada dia melihat atau mendengar sesuatu yang aneh.
Tentang wanita itu?
Apa?
Wanita itu akan mencoba membunuh Pak Han..
Wanita itu mengincarmu.
Keadaan Da IL tidak terlalu baik sekarang,
tadi dia pingsan didepan kantor.
Jangan beritahu dia.
Pak Han harus tau juga soal ini.
Apa Da Il baik-baik saja??
Cepatlah kemari.
Jika ada orang aneh berbicara denganmu,..
- Sebentar. - Apa dia terluka?
Parahkah?
Dia sih bersikap pura-pura baik saja,
tapi kurasa dia kenapa-kenapa.
Kau baik-baik saja,Pak Han?
Apa kau yakin tidak ada yang terjadi?
Aku baik-baik saja..Tidak ada yang terjadi..
Walaupun kita ketemukan wanita itu sekarang,
malah mungkin lebih berbahaya bagi kita.
Kita perlu mencari tau...
apa yang bisa kulakukan dan yang tidak kulakukan.
Kita harus pergi kesuatu tempat.
(Institut Penyelidikan Sains Seoul)
Episode 9 The Ghost Detective
Bukan, bukan itu!
Coba kau pikirkan.
Ini mungkin cuma prank!
Cowo itu ga bisa nembus tembok? atau pintu?
Iya, pintunya harus aku yang bukain..
Kurasa kau bukan hantu yang jahat.
Masuklah.
Jadi, dia menembus orang dan benda-benda, kan?
tapi tidak berlaku untuk tembok dan pintu.
Iya.
Ya begitulah aturannya.
Itu dikarenakan dunia manusia tidak menerima hantu.
Kau hanya bisa masuk melalui pintu yang terbuka,
ikuti aturan manusia,untuk berpindah ruang..
Wanita itu sepertinya sudah bepergian melintasi ruang dan waktu.
Jika kau sudah membuka pintu itu,
atau melewatinya atau berpindah,
itu artinya ada dua kemungkinan.
Entah itu kau melakukan sesuatu yang buruk dan menjadi kuat,
atau kau akan mendapatkan kemampuan tapi ada syaratnya.
- Syaratnya? - Syaratnya?
Mungkin kau akan menghilang lebih cepat dari yang rencanamu.
Kau menjadi lebih jahat tiap kali kau menggunakan kemampuan itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau pilih.
Jadi, kau akan menjalani kehidupan senormalnya hantu.
Kau akan terbiasa,. Hanya saja jangan mencoba melakukan sesuatu.
Tapi gimanapun, pasti ada yang bisa dia perbuat kan?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia pasti kesakitan.
Apa hantu bisa merasakan sakit?
Dia baru saja meninggal,
arwahnya masih memproses kematiannya..
Dia akan merasakan lapar, sakit, mengantuk, kelelahan..
sama seperti layaknya manusia.
Ini mirip dengan phantom limb (Sensasi yang membingungkan dimana orang yang diamputasi masih merasa sakit yang nyata dibagian tubuh yang telah hilang.
Dia tidak memiliki tubuh,tapi merasa ada.
Tapi sekarang, dia sangat hancur.
Dia masih lemah.
Anjing yang mati disekolah anak-anak itu,
sama denganmu.
Aku bisa merasakan ketakutanmu.
Apa kau bertemu wanita,
yang membunuh anjing dan orang-orang itu?
Hindari wanita itu apapun yang terjadi..
Dia sangat berbahaya.
Dia bukan orang yang bisa kau hadapi.
Kasi tau aku ga? Kau pergi kemana!
Aku hanya ...
pergi minum secangkir kopi.
Aku perlu bernafas juga.
Bernafas?
Aku lupa cara bernafas.
Tapi kau kan hidup.Jadi kau pasti bernafas!!
Maafkan aku,.jangan,berhenti!!!
Jangan sentuh badankuuu!!!!
Kau harus mempercayaiku..
Aku melakukan semua perintahmu, kau tau itu.
Kau bertemu dengan perempuan itu,kan?
Jika kau...
mencoba untuk melakukan sesuatu diam-diam,
kau akan kusakiti sampai kau memohon untuk mati saja.
Itu...
Anak-anak.
Mereka ketemuan,dan..
Aku pikir kau ingin mengetahuinya.
Ini pertama kalinya juga bagiku.
Biasanya...
mereka roh-roh jahat.
Jadi aku..
tidak akan bisa mengejar wanita itu?
Kita harus menemukannya.
Tolong, bantu kami.
Kau sudah mati, tapi kau masih bisa menggunakan otak mu..
Bagaimana cara kau menemukan wanita itu jika kau masih hidup?
Beritau semua yang kau ketahui tentang wanita itu kepadaku.
Dia menghipnotis kita...
sampai kita terbawa ke pikiran terkelam kita.
Itulah cara dia menghasut bunuh diri dan kejahatan lainnya.
Aku yakin kalau,
5 tahun lalu dia melaukan kejahatan yang sama,
dan korban terbarunya adalah kepala sekolah.
Dia mengatakan kalau ayahnya bunuh diri demi dirinya..
disaat dia berumur 12 tahun.
Sepertinya usianya 30 tahunan, jadi kami mencari
kasus itu yang terjadi pada anak umur 12 tahun.
Seorang ayah bunuh diri setelah membunuh anaknya.
Dan putrinya yang berumur 12 tahun
Diketemukan bersama mayat selama 2 minggu..
Kami sedang memeriksa apakah anak yang selamat adalah wanita itu..
Apa ada yang lain?
Pernah suatu kali, dia muncul dihadapan kami,
dan tiba-tiba menghilang.
Kapan itu?
Jam 1 pagi.
Apa lain kali kau bisa menyelamatkan dia,?
Saat manager restoran meninggal..
Apa yang kau lakukan jam 1 pagi kemaren malam?
Itu sekitar jam 1 pagi.
Dia pasti kembali ke suatu tempat.
Mungkin rohnya masih gentayangan.
(Earthbound: Jiwa orang yang mati...)
(yang belum kembali kealamnya.)
Bisa kau beritahu apa saja yang dia lakukan?
Aku datang.
Aku tidak ada melihat sesuatu yang aneh.
Aku akan membicarakannya dengan sunbae ku dan kau akan kukabari.
Baiklah.
Siapa itu? Kasus yang mana itu?
Halo, ini kantor detektif.
Halo? Aku tak bisa mendengarmu...
Hallo?
Aku tak bisa mendengarmu. Apa kau bisa menelfon kembali?
Aku mendapatkan nomermu dari Pak Kim.
Ah, Iya.
Dia bilang kau menanyakan sesuatu tentang..
seorang pasien yang dirawat..
Di Rumah sakit Sopo pada tahun 1993.
Apa kau wali
dari wanita itu?
Aku petugas polisi
yang menemukan anak perempuan itu.
Apa aku boleh tau namamu?
Aku Yoon Je Joon.
Yoon Je Joon-ssi.
Pak Kim menyuruhku...
untuk bertemu denganmu.
Aku harus bekerja,jadi sekaranglah waktu kosong yang aku punya.
Aku menelfonmu karena aku ada didaerahmu.
Dimana aku harus bertemu denganmu?
(Sang ayah melakukan bunuh diri.)
(Wawancara dengan petugas polisi...)
(yang menemukan korban.)
(Yoon Je Joon)
Panggilan anda telah diteruskan kepesan suara..
Telfonnya mati.
Ambilkan aku pensil,
Pasti ada jejak dari tulisannya, coba arsir kertas itu.
Ini sebuah alamat.
Sudah aku katakan kepadanya bahwa ini berbahaya.
Kenapa dia berani datang sendirian?
Bahkan dia tidak memberiku kabar.
Karena dia sudah tau kalo aku terluka.
Dia mungkin berfikir kalau aku berada dalam bahaya yang lebih besar.
Dia pasti mengkwatirkan dirimu juga.
Dimana kita akan mencari Pak Han?
Polisi yang menemukan wanita itu pertama kali adalah..
Yoon Je Joon.
Kita harus mencari tahu dimana dia tinggal...
dan pekerjaan nya yang sekarang.
Setelah apa yang terjadi dengan Lee Chan Mi, Kepala sekolah,
dan manager itu,
kita tidak tau apa yang akan dia lakukan..
terhadap Pak Han.
(Jung Yeo Wool)
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku ini ahli patologi forensik, jadi aku tidak..
bentar-bentar.
Aku tau orang yang bisa menolong.
Detektif Park.
- Hallo. - Hallo.
Hei.
Kau ga lagi sibuk kan?
Apa ini?
Jus kol...
Hish, kau pemarah ya.
Apa? Ngapain kau kesini?
Kali ini beneran kau harus bantu aku.
Ini tentang petugas polisi di tahun 1993.
Yoon Je Joon.
tolong cari tau dimana dia kerja...
atau jika dia berhenti kerja.
Aku juga butuh alamatnya.
Ini tentang apa? Apa yang terjadi?
Kau selalu minta bantuanku. Tolong bantuin aja ya,.
Aku sedang menyelediki sebuah kasus.
Detektif hanya bisa bertanya kepada petugas koroner.
Tapi ini informasi pribadi.
Pergilah sana pulang.
Kau tetap ga mau bantu walaupun ini berhubungan ama cewe itu?
Cewe yang mana?
TK Dasom.
Cewe yang ada diwaktu kepala sekolah meninggal.
Apa?
Cari informasinya ya.
- Aku pergi. - Bye.
(1993, Yoon Je Joon)
Kenapa kau mencari orang yang sudah mati?
Dia sudah mati 20 tahun yang lalu.
Dia sudah mati?
iya,bunuh diri.
Apa kau tidak mau memberitahuku ini semua tentang apa?
Dimana dia bunuh diri?
Dimana?
Jadi, seandainya aku memberitahumu?
Cepat, tanyakan dimana tempatnya.
Jika aku memberitahumu,
kau akan kesana kan?
Kau akan terjerumus kedalam kasus yang aneh.
Apa ini masi berhubungan dengan wanita itu?
Wanita berbaju merah itu.
Orang yang membisiki Chan mi untuk menculik anak-anak,
dan itu dia tuliskan di diary nya.
Yeo Wool, Siapa wanita itu?
Apa yang kau tau?
Cepetan suruh dia kasi tau dimana polisi itu bunuh diri.
Kita tidak ada waktu untuk ini!
- Kami tidak ada waktu untuk yang bginian lagi. - Aku akan ikut bersamamu.
Aku harus melihat sendiri..
apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau memintaku untuk datang kesini?
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 10)
Kau pasti punya pikiran yang sama dengan ku,kan?
Kau pikir...
Lebih baik seseorang mati.
Tidak.
Jangan, Tidak.
Orang itu memohon kepadamu untuk dibunuh,
dan kau berusaha membunuhnya
Tidak, Tidak!
Tidak!
Setiap malam kau berfikir.
Kau membunuhnya.
Aku menjadi seperti ini karena ini hukuman.
Kau pun harus mendapat hukuman juga.
Polisi itu...
sangat depresi dan berhenti dari perkerjaannya...
setelah dia bertanggung jawab atas kasus itu.
5 tahun kemudian dia melakukan bunuh diri.
Dimana tempat bunuh dirinya?
Rumah sakit.
Kenapa kita harus kesana?
Jangan lihat aku.
Aku yakin pasti ada alasannya...
kenapa wanita itu membuat Pak Han menemui polisi itu.
Jika dia ingin membuat Pak Han merasa bersalah,
rumah sakit,..
tempat yang sangat tepat untuk itu.
Apa maksudmu?
Akan kuberitahu nanti.
Kita tidak punya banyak waktu sekarang.
Kau pikir, Apa yang kau coba lakukan?
Kita harus masuk kedalam.
Aku harus tau apa yang terjadi.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Berhati-hatilah.
Itu suara Pak Han.
Hyung.
Tidak...
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah menginginkan dia mati.
Aku cuma
tidak mau kau menderita.
Jangan, Tidak.
Tidak, tolong sadarlahhh! tolonglaahh!
Dia tidak akan bisa mendengarkan mu.
Karena sekarang,
dia sedang melihat yang lain.
Tidak akan kubiarkan semua ini berjalan sesuai dengan rencanamu.
sia-sia saja.
Dia sedang menderita sekarang.
Apa yang kau kasi tunjuk kepadanya?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Itulah alasannya...
Kenapa dia harus minum-minum sebelum tidur.
Itu pemikiran yang sangat jujur
yang pernah dia pikirkan selama hidupnya.
Tidak,apa yang kau katakan itu tidak benar.
Benarkah?
Apa kau yakin?
Ibu.
Ibuuu.
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir.
Mati.
Pak Han!
Lee Da Il-ssi!
Lee Da Il-ssi, lepaskan tangannya!
Cepat!!!
Jam berapa sekarangggg???
1 tepat!!!
Lee Da Il-ssi.
Kubilang lepaskan tangannya.
Sudah kukatakan itu berbahaya.
Kenapa...
Memangnya hantu bisa semengerikan apa?
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
Yeo Wool-ssi, apa yang terjadi?
Kenapa kau terus saja berbicara sendirian?
Bagaimana kau bisa tau kalau dia dalam bahaya?
Dan kenapa kau mencari tahu soal polisi yang sudah mati?
Walaupun kuberitahu kau tetap tidak akan percaya.
Baiklah, aku coba dengarkan dahulu.
Terlepas aku percaya atau tidak,
setidaknya aku bisa membantumu kali ini,kan?
Termakasih.
Apa kau mau terus meminta bantuanku?
Aku akan membantumu
sebaik yang aku bisa.
Jadi...
jika ada sesuatu yang terjadi
jangan segan untuk menghubungiku.
Bisakan kau melakukan itu?
Apa kartu memori
kamera mobil ada padamu?
Polisi yang keras kepala ini benar.
Kita akan membutuhkan
bantuan dari polisi.
Apa ini?
Kau lihat saja dahulu.
Nanti kita ngobrol lagi.
Ini adalah video
dari kamera mobil manajer yang kecelekaan.
Sudah itu saja kan?
Ayo pergi.
(Jung Yeo Wool)
(Ada hubungan apa dia dengan Lee Da Il?)
(Setelah mengetahui kematian Lee Da Il...)
(1 email baru dari Lee Da Il)
(Buka)
(Kotak masuk)
(Kepada pengacara Baek)
Halo Pengacara Baek.
Bisa kau lihat yang kulampirkan ini?
Ini sangat penting dan mendesak.
(Melakukan bunuh diri setelah membunuh anak cacat)
Aku butuh nama putrinya,
walinya dan tim medis
yang bertanggung jawab pada saat itu.
Ini penting, jadi tolong, secepatnya dibalas.
P.S.
Kau telah melakukan penelitian terhadapku selama 5 tahun.
Aku tidak akan mempermasalahkannya.
Kau bisa kan membantuku?
dan aku akan menganggapnya impas?
Padahal aku bukan satu-satunya yang mencari tahu.
Hallo.
Aku perlu mendiskusikan sesuatu kepadamu.
Bisakah kita bertemu?
(Kota masuk)
Kenapa kau tidak berkata yang sebenarnya?
Kau butuh bantuannya.
Kurasa memeras bukanlah solusinya.
Kelihatannya dia orang yang baik.
(Kotak masuk)
Dia adalah orang yang baik.
Pengacara Baek tidak akan percaya sama kita.
Dia perlu tau kalo aku masih hidup,
dan ada suatu hal yang bisa dia peroleh dariku.
Kalau tidak,dia tidak akan membantu kita.
Kau tau...
Aku tidak pernah kalah di pengadilan,kan?
Aku tau..Kasus ini pun...
Kau harus
memperkerjakan orang lain untuk kasus ini,
Karena aku harus menangani kasus yang lain.
Ha?
Ada orang yang ingin menuntut rumah sakit anda.
Apa?
Karena mereka...
dicuekin di IGD,
mereka meninggal dikarenakan keterlambatan pengobatan.
Setelah sekian lama,
hal yang sama pun terjadi ke beberapa orang.
Karena mereka miskin dan tidak punya kuasa
bukti yang ada pun tidak dapat membantu mereka.
Jadi?
Aku akan menangani kasus itu.
Aishh, mau apa lagi kau??
Kau mencoba mengancamku?
Berani nya kau!!
Tahukah anda kenapa aku tidak pernah kalah?
Karena aku hanya mengambil kasus yang sudah pasti menang.
Aku harus memberi mereka jawaban dalam 1 jam ini.
Jadi, pikirkanlah.
Jika Anda memeriksanya, semua akan menjadi lebih mudah.
Episode 10 The Ghost Detective
Akhirnya bangun.
Siapa kau?
Sudah bangun, Pak Han.
Aku baru saja mau ngebangunin.
Karena kau masi butuh makan.
Kau baik-baik saja?
Ahh,.. Cewe ini akan membantu kita.
Dia sangat mengerti tentang hantu.
Dia dukun atau apa sih?
Dulunya sih iya, aku dukun..
tapi sekarang udah ga lagi.
Coba tanyakan dia, kenapa dia harus minum-minum biar bisa tidur,
sama apa yg dia lihat dan dengar kemaren.
Pak Han.
Apa kau selalu minum-minum tiap malam?
Tidurmu ga bisa nyenyak ya?
Bukan.
Bukan gitu.
Aku cuma suka minum-minum.
Cuma ketagihan.
Tapi, kenapa kau nanyain itu?
Apa yang kau lihat dan dengar, kemaren?
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Emangnya aku ngapain?
Engga, Aku cuma pergi kesana
untuk mendengarkan kesaksian dari polisi itu.
Lalu kepalaku dipukul dan aku terjatuh.
Ntahlah, saat aku bangun aku sudah didalam mobil.
Kurasa dia tidak mengingatnya.
Beritahu dia.
Ini tida akan menjadi yang terakhir.
Dia harus mencurigai semua orang kecuali kau.
Ntah itu nyata ataupun tidak.
Udah gtu...
Tolong dengarkan hal baik saja, hyung.
Jangan dengarkan yang buruk.
Dengarkan hal yang baik saja,
Jangan mendengarkan yang buruk.
Dengarkan hal yang baik saja.
Jangan dengarkan hal yang buruk.
Jangan-jangan..
Apa?
Hallo, Lee Da Il-ssi.
Aku mendapatkan informasi yang kau minta.
Datanglah ke kantorku.
Aku akan memberikannya langsung kepadamu.
Apa itu?
Kami harus pergi.
Aku meminta bantuan kepada Pengacara Baek.
Tunggu. Aku akan menemanimu.
Ahh, Kau blm boleh menyetir, duduklah..
- Mau kemana? - Kau harus pergi sendirian.
Aku akan pergi sendiri saja.
Emba Gil,
tolong jagain Pak Han.
- Aku? - Tunggu sebentar.
Coba buka laci ini.
Itu kunci mobilku.
Kita naik mobilku saja.
Gini, Kau dan Pak Han mungkin bisa saja pergi ketempat yang berbeda,
siapa tau juga ada keadaan darurat.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hallo.
Tunggu sebentar.
Kupikir Lee Da Il yg akan datang.
Dia menyuruhku untuk membawakan yang akan kau berikan kepadanya.
Kau pernah berkomunikasi dengannya?
Apa dia sudah kembali?
Terimakasih.
Katakan juga ke dia..
Jika dia memerlukan sesuatu,
mintalah baik-baik, bukannya malah mengancamku.
Jika dia berfikir aku pernah menyelidikinya,
dia boleh menuntutku.
Aku tidak terlalu peduli.
Jadi, apa alasan dia membantuku?
Jadi, kenapa kau mau membantunya?
Karena ikatan lama kali.
Berhati-hatilah.
Jika kau membutuhkan yang lain, beritahu saja aku.
Kau sedang mikirin apa?
Entahlah, rasa ada yang aneh.
Kenapa Pengacara Baek mau membantumu,.
tanpa menanyakan apapun?
Pa Han hampir saja mati,
tapi dia tidak mau berhenti.
Detektif Park pun tidak mengerti,
tapi dia tetap membantu kita.
Nona Gil pun, berhenti menjadi dukun,.
karena dia benci melihat hantu.
Jadi kenapa...
Mungkin mereka punya alasan tersendiri.
Ntah untuk diri mereka sendiri ataupun orang lain...
atau untuk sesuatu hal yang mereka yakini itu benar..
Sama seperti yang kau lakukan untuk Yi Rang.
Jadi...
gimana wanita itu?
Apa kira-kira tujuannya melakukan ini?
Kau bisa menanyakannya langsung.
Karna itu kan kau mengejarnya.
Kita akan menangkapnya,kan?
Aku sudah janji kepadamu.
Kalo aku akan menemukannya.
(Durasi perawatan)
(Nama pasien : Sunwoo Hye)
Sekarang kita tahu namanya.
Sunwoo Hye.
Koma?
(koma: keadaan tidak sadar sama sekali)
Apa?
Diwaktu kepulangannya,
dia melompat dari atap rumah sakit.
Aneh sekali.
Kau bilang, dia seperti wanita berusia 30 tahunan.
Iya.
Tunggu sebentar.
Bukankah hantu...
tampak sama seperti saat mereka mati?
Meskipun dia koma...
25 tahun lalu saat dia berusia 12 tahun,
artinya dia baru-baru ini meninggal.
Bukan.
Setidaknya 5 tahun lalu,
dia membunuh orang dengan cara yang sama.
5 tahun lalu dia sudah menjadi hantu.
Jadi berarti cuma ada satu kemungkinan.
Apa? Apa itu?
Roh.
Dia koma dan masih hidup,
tapi rohnya gentayangan.
Tapi tubuhnya tetap bertambah tua.
Kalau begitu, bagaimana soal dia yang selalu menghilang di jam 1 pagi?
Kenapa dia menghilang di jam 1 pagi?
Roh nya tidak bisa meninggalkan tubuhnya sepenuhnya.
Dia harus kembali ketubuhnya disaat itu.
Dia tidak bisa meninggalkan daerah tempat tubuhnya berada
Ikuti aku.
(RUmah Lee Da Il)
Restoran.
(Restoran)
Ini TK.
(TK Dasom )
(Rumah sakit yang sudah tutup)
Disinilah kejadian-kejadian itu terjadi.
Daerahnya sangat luas,
tapi semuanya terjadi di Sopo-gu.
Jadi kita harus mencari pasien yang koma...
di daerah Sopo.
Kita harus mencari pasien yang koma..
di rumah sakit didaerah ini.
Kayanya agak sulit...
untuk mencari rekam medis.
Biar aku saja yang memeriksanya.
Ya, seharusnya itu tidak akan butuh waktu lama.
Pasien koma jangka panjang tida begitu banyak,
lagipula namanya unik.
Aku akan kesana sekarang.
Ya.
(Rumah sakit Haneul)
Ini tempatnya.
Kurasa kita ditempat yang benar.
Kau ingat padaku, kan??
- Ikuti aku. - Kemana?
Ayo.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang menginvestigasi sesuatu.
Disini ada pasien yang koma bukan,
namanya Sunwoo Hye?
Ada perlu apa?
Anda punya surat perintah?
Saya tidak boleh memberikan rekam medis.
Nanti bisa kena masalah.
Ini berkaitan dengan kasus yang sangat penting.
Saya tidak bisa melakukannya.
(Kamar 104, Sunwoo Hye)
Kamar 104.
- Saya hanya ingin tau... - Kamar 104.
dia ada disini atau tidak.
Saya tidak bisa memberitahu anda.
Kau bukannya mau ke kamar mandi?
- Kau saja yang pergi. - Aku tidak mau sendirian.
Aku takut. Ayolah sama-sama.
Kamar mandi disebelah sanakan?
Apa kau ga bisa pergi sendiri?
Kamar 104..
Apa?
Lewat sini.
(Kamar 104)
Ini bukan dia.
(The Ghost Detective)
Dia pernah berkerja di Rumah sakit Sopo..
dimana Sunwoo Hye dirawat.
Sekarang dia berkerja di RUmah sakit Haneul.
Ini apa? Hantu yang tidur?
Dia koma selama 25 tahun.
Aku tidak tau caranya memegang manusia.
tapi aku tau siapa yang bisa.
Kau melihat sesuatu yang tidak seharusnya kau lihat,
dan kau mendengar yang seharusnya tidak boleh kau dengar.
Yeo Wool menghilang.
Secara tepat dan sekaligus.